日語中的漢字怎么理解「日語中的漢字你知道它的含義是什么嗎？來看看日本人怎么說」 今天小豆培訓網學歷教育小編就來給大家簡單介紹一下。
大家看日漫日劇的時候就會發現，字幕上的日語中間，夾雜著很多中文。甚至有時候一句日語，憑著里面的日漢字，就可以推測出這句話的意思。所以中國人學習日語，會更加得心應手。那么日本人又是怎么看待日語中的“漢字”的呢？
零基礎日語資料我相信這里有很多想要學習日語的朋友，小編是一名從事了5年日語線上教育講師，我整理了一份適合零基礎學習的日語資料，送給每一位想學日語的小伙伴~私信扣【1】領取日語學習資料哦~
比如日本人如果將全文用假名書寫下來，輔之以空格，這是最容易幫助日本文盲讀清楚大概意思的方式，但是如果將全假名扔給“漢語母語者”的話反倒效果會變差，因為沒有一個漢字。
比如說日語單詞“顧みる”，中文意思是“回頭看，顧慮，照顧”，它的假名寫作“かえりみる”。
日本人看“顧”這個詞其實是在看“かえり”，對于大多數日本人而言，漢字是一個用來“讓文本長度變短”的存在，使自己的文本變得更加簡短易懂，在這個單詞里，集齊“かえり”，自動變成“顧”，如果“顧”忘了怎么寫就乖乖寫“かえり”，所以日本人的腦海里基本上不會浮現出“顧”這個漢字的，也就更不會思考“顧”這個漢字的含義了。
但是中國人就完全不一樣，看到了“顧”這個字，就直接反應是“顧”的繁體字，然后想到了“左顧右盼”、“顧忌”、“照顧”等等各種含義，這也就不難理解“顧みる”的意思是“照顧”了。但是中國人往往看到了“顧”字很難反應出“かえり”，這個就是中日在面對詞匯時出現的不同反應。
還記得文章開始問我“打開”是什么含義的日本人嗎？其實他是很努力在學習中文，并且開始學會使用“孤立語”的思維思考單獨的每個漢字，但是，實際上對中文完全不了解的日本人是不會這么思考的。
比如，有一個特別漢語式的日語詞語叫做“要冷蔵”，這個在很多日本產品上都能看見它的身影，很簡單，意思就是“需要冷藏”，但是許多日本人將這三個字直接理解為一個單詞，根本理解不了“要冷蔵”如果作為孤立語時“要”是“需要”的意思，也就更加難以引申了，如果和日本人說“要計算”這種漢語思維造出來的詞的時候，雖然日語中沒有這種用法，但是日本人多半會理解不了。
中文作為象形文字的引申
這就是日本人在學習中文時的疑問，中國人在學習母語的時候遇到了不會的漢字的確是能標拼音，但是拼音不像日語中的假名可以用于書寫，而且拼音對于漢字的圖形記憶沒有任何幫助啊！
這個其實就是漢字作為象形文字的優越性體現了，如果遇到不會的字，一般會翻開詞典，查找偏旁部首、筆畫、拼音等條件將文字“鎖定”。
但是日語缺乏漢字作為“象形文字”這方面的用處，我來淺顯的舉個例子。
比如說日語中的“輝く”，其中的“輝”就是“輝”的繁體字，其實這個詞的意思就是“光明”、“閃耀”的意思，但是沒有幾個日本人是通過“輝”的“光字旁”來直接了解他的含義的。
再舉一個例子就是和制漢字“峠”，這個是一個高級日料的名稱，中國人喜歡把它稱為“山上下”，但是它的的確確是個日語單詞，意思是“山頂”，有個“山字旁”，對中國人來說哪怕是不告訴意思，也能知道和山有關。
這就是為什么在當年《聲の形》上映的時候，好多日本人看成《蟹の形》的原因了，中國人壓根就不會出現這回事。
不知道各位是怎么認為的呢？
