文體について（關于語體）

１．文體（文の文末形式）には、丁寧體と普通體がある。日本語で文章を書く時には、必ずどちらかの文體に統一すべきであり、一つの文章の中では、決して丁寧體と普通體を混合して使ってはならない。

語體（句子的末尾的形式）要使用禮貌體或是普通體。用日語寫作時，必須統一使用其中某一種語體。在一篇文章中，絕對不可以出現兩種語體混用的情況。

２．丁寧體と普通體（禮貌體和普通體）

動詞文（動詞句）

動詞文に特有の文型（動詞句特有的句型）

イ形容詞文（イ形容詞句）

ナ形容詞文?名詞文（ナ形容詞句、名詞句）

その他（其他）

注：

（1）イ形容詞文?ナ形容詞文?名詞文の（　）內の語法は、口語的である。

イ形容詞句、ナ形容詞句、名詞句的（ ）中的語法為口語形式。

（2）ナ形容詞文?名詞文の否定形における（は）は、必かならずしも用いられるとは限らない。

ナ形容詞句、名詞句的否定式中的“は”可用可不用。

（3）口語ではナ形容詞文?名詞文の否定形「靜かじゃない」「學生じゃありませんでした」のような口語縮約形は正式感を欠くので、作文では用いない方がよい。

像ナ形容詞句、名詞句的口語的否定形式“靜かじゃない”、“學生じゃありませんでした”這樣的口語縮略型，由于缺乏正式感，在作文時最好不要使用。

３．接続助詞を伴う副詞節內の文體（伴隨著接續助詞的副詞句節中的語體）

逆接の接続助詞ガを含む文では、主節の文體が丁寧體の時はガの前の副詞節も丁寧體、全體が普通體の時はガの前も普通體にする。

在含有表轉折的接續助詞“ガ”的句子中，主節的語體為禮貌體的話，“ガ”前面的副詞節也為禮貌體；如果主節為普通體的話，“ガ”前面也用普通體。

例「父は六十才ですが、元気です。」

「父は六十才だが、元気だ。」

×「父は六十才ですが、元気だ。」

×「父は六十才だが、元気です。」

その他の接続助詞、ケド、シ、カラ、などは、主節の文體の如何に関わらず普通體を用いる。主節の文體が丁寧體の時に丁寧體を用いることも可か能のうだが、その場合はやや口語的になる。

其他的接續助詞“ケド、シ、カラ”等，無論主節的語體為何，接續助詞前的副詞節一律使用普通體。雖然當主節的語體為禮貌體時，副詞節也可以使用禮貌體，但那會給人一種口語的感覺。

例「父は六十才だけど、元気です。」

「父は六十才だけど、元気だ。」

「父は六十才ですけど、元気です。」は口語的。（“父は六十才ですけど、元気です”為口語。）

「母は親切だし、美人です。」

「母は親切だし、美人だ。」

「母は親切ですし、美人です。」は口語的。（“母は親切ですし、美人です。”為口語。）

「試験があるから、勉強します。」

「試験があるから、勉強する。」

「試験がありますから、勉強します。」は口語的。（“試験がありますから、勉強します。”為口語。）

４．丁寧體を使う文章と普通體を使う文章（使用禮貌體的文章和使用普通體的文章）

基本的に、書きことばにおいては特定の読者とコミュニケーションをしたい場合にのみ、丁寧體を用いる。作文では、基本的にはどちらを選んでもよいが、堅い內容の文（意見文、論説文など）では普通體が多く用いられる。しかし、レポート、論文を書く時は必ず普通體で書く。

在書面語的使用上，一般只有希望和特定的讀者溝通的時候才會使用禮貌體。基本上二者都可以應用于寫作中，說理性較強的文章（如闡述意見的文章、議論文等）中多使用普通體。但在書寫報告、論文的時候，一定要使用普通體。